Шаранагати. Ахам мама - шабда-артхе. Перевод бхаджана (ISKCON)

ЧАСТЬ 2. АТМА-НИВЕДАНАМ - Полное вручение себя Господу. Песня 4

Построчный перевод

Пословный и литературный переводы

1

“ахам мама” — шабда-артхе джаха кичху хой
арпилун, томара паде, охе дойа мой! 

ахам – я; мама – мое; шабда артхе – в значении слов; йаха – все; кичху – немногое; хайа – (что) есть; арпилун – принес; томара – к Твоим; паде – стопам; охе дайа-майа – О милосердный.

О всемилостивый Господь, всё, чем я являюсь, все, что у меня есть, я приношу к Твоим лотосным стопам.

2

“амара” ами то натха!  на рохину ар
экхона хоину ами кевала томар 

амара – мой; ами – я; та – несомненно; натха – Господь; на – не; рахину – оставил; ара – больше; экхана – сейчас; хаину – стал; ами – я; кевала – только; томара –твой.

Я не принадлежу больше себе. Теперь я Твой и только Твой.

3

“ами”  шабде дехи джива ахамта чхадило
твадийабхимана аджи хридайе пошило

ами – я; шабде – в слове; дехи – воплощенное; джива – живое существо; ахатма – эгоизм; чхадила – отбросило; твадийабхимана – мысли о Тебе; аджи – сегодня; хридайе – в сердце; пашила – вошли.

Душа, обитающая в этом смертном теле, оставила эгоцентрическое восприятие мира и теперь в её сердце вошло вечное, духовное сознание того, что она принадлежит Тебе.

4

амар сарвасва — дехо, гехо анучара
бхай, бандху, дара, сута, дравйа, двара, гхара 

амара – мое; сарвасва – все; деха – тело; геха – дом; анучара – прислуга; бхай – братья; бандху – друзья; дара – жена; сута – сын; дравйа – имущество; двара – двери; гхара – дом.

Всё, что у меня есть — тело, братья, друзья и последователи, жена, сыновья, личные вещи, дом и земля — всё это я отдаю Тебе.

5

се саба хоило тава, ами хоину дас
томара грихете ебе ами кари бас  

се – то; саба – все; хаила – стало; тава – Твое; ами – я; хаину – стал; даса – слуга; томара – в Твоем; грихете – доме; эбе – сейчас; ами – я; кари васа – живу.

Ибо я стал твоим слугой. Теперь я живу в Твоем доме,

6

туми гриха-свами, ами севака томар
томара сукхете  чешта экхона амар 

туми – Ты; гриха – дома; свами – хозяин; ами – я; севака – слуга; томара – Твой; томара – Твоего; сукхете – счастье; чешта – старания; экхана – теперь; амара – мои.

Ты Господин моего дома, а я Твой смиреннейший слуга. Все мои усилия теперь направлены на заботу только о Тебе.

7

стхула-линга-дехе мора сукрита душкрита
ара мора нахе, прабху!  ами то нришкрита

стхула – в грубом; линга – и в тонком; дехе – в теле; мора – мои; сукрита – хорошие поступки; душкрита – плохие поступки; ара – больше; мора – мое; нахи – не; прабху – Господь; ами – я; та’ – несомненно; нишкрита – избавлен.

Все грехи или благочестивые дела, совершенные мной, в уме или на деле, не принадлежат больше мне, ибо я искуплен.

8

томара ичхайа мора иччха мишаило
бхакативинод аджа апане бхулило 

томара – с Твоими; иччхайа – желаниями; мора – мои; иччха – желания; мишаила – едины; бхактивинода – Бхактивинода; аджа – теперь; апане – себя; бхулила – забыл.

 Мои желания стали едины с Твоими. С этого дня у Бхактивиноды нет иной сути.