Мантра Великого Сострадания. Маха Каруна Дхарани Мантра. Длинная мантра Авалокитешвара

Нилакантха Дхарани Мантра (नीलकण्ठ धारनी), Мантра Великого Сострадания, называется также Маха Каруна Дхарани Мантра санскр. (महा करुणा धारनी); это буддийская мантра в форме ритуального начитывания и песнопения (дхарани) махаяны, сохранилась на многих языках — санскрите, тибетском, китайском и корейском — мантра, лежащая в основе одноимённой сутры. Мантра посвящена бодхисаттве Авалокитешваре (Гуаньинь), очень распространена в странах Азии. Пение Дхарани Великого Сострадания может принести невиданное благо и невероятные результаты. Также подобное пение выражает собой признание и обращение к многочисленным духовным силам вокруг нас, которые посвятили себя оказанию помощи живым существам. Mahakaruna Dharani Sutra. Namo Ratna Trayaya / Namah Arya Jyana Sagara / Vairochana / Vyuha Rajaya / Tathagataya / Arhate / Samyaksam Buddhaya / Namah Sarva Tathagatebhyah / Arhatebhyah / Samyaksam Buddhebhyah / Namah Arya Avalokiteshvaraya / Bodhisattvaya Mahasattvaya / Mahakarunikaya / Tadyatha / Om / Dhara Dhara / Dhiri Dhiri / Dhuru Dhuru / Itti Vatte / Chale Chale / Prachalae Prachalae / Kusume / Kusume Vare / Ili Mili / Citi Jvalam / Apanaya Svaha Namo Ratna Trayaya Поклоняюсь Трем Драгоценностям (Принимаю прибежище в трех драгоценностях: Будде, Дхарме и Сангхе) Namah Arya Jnana Sagara Поклоняюсь (благородному) окенану мудрости (имя Авалокитешвары, Ченрезиг) Vairochana (Вайрочана - это один их пяти дхьяни будд, его имя значит Великое Солнце), здесь - эпитет Авалокитешвары Tathagataya Татхагата - Так приходящий, будда Arhate просветленные, архаты Samyaksam Buddhaya совершенно просветленный Namah Sarva Tathagatebhyah Arhatebhyah Samyaksam Buddhebhyah сарва - значит "всё" (everything) Namah Arya Avalokiteshvaraya Поклоняюсь благородному Авалокитешваре Bodhisattvaya Mahasattvaya Бодхисаттве-махасаттве Mahakarunikaya Махакаруника - форма Авалокитешвары с одинадцатью лицами Tadyatha значит "начитывать следующим образом" Om Dhara Dhara Dhiri Dhiri Dhuru Dhuru Itti Vatte Chale Chale Prachalae Prachalae Kusume Kusume Vare Ili Mili Citi Jvalam эта часть дхарани основана на мистических слогах мантры и не переводится. эти слоги имеют много абстрактных значений Apanaya Svaha апаная примерно значит "все проявленное отдаляется" сваха - это восклицание. Мантра Великого Сострадания. Маха Каруна Дхарани Мантра. Длинная мантра Авалокитешвара