Шаранагати. Амара Дживана. Перевод бхаджана (ISKCON)

884

Автор: Бхактивинода Тхакур

ЧАСТЬ 1. ДАИНЙА - Смирение. Песня 4

Построчный перевод

1
амара джибана,	моя жизнь
сада папе рата	всегда во грех погружена
нахико пунйера леша	нет чистоты и- крупицы
парере удвега	другим беспокойств
дийачхи дже кото	доставил множество
дийачхи джибере клеша	и страданий.
2
ниджа сукха лаги,	ради собственного наслаждения
папе нахи дори,	я никогда не колебался перед свершением грехов
дойа-хина	лишенный всяческого сострадания
свартха-паро	беспокоясь лишь о своих корыстных интересах,
пара-сукхе духкхи,	я чувствую себя несчастным, видя радость других
сада нитхйа-бхаши	всегда лживый собеседник
пара-духкха сукха-каро	страдания других для меня - источник огромного удовольствия
3
ашеша камана,	нескончаемы. материальные желания
хрди маджхе мора,	в глубине сердца моего
кродхи, дамбха-парайана	я исполнен гнева, предан ложной гордости и высокомерию,
мада-матта сада	вином тщеславия опьянен
бишайе мохита,	в мирских делах.запутанный
химса-гарва вибхушана	зависть и самомнение - это украшения, которые я ношу.
4
нидраласйа хата,	сном и ленью .сраженный,
сукардже бирата,	противлюсь всем благочестивым делам
акардже удйоги ами	однако совершая злодеяния. становлюсь полным энтузиазма
пратиштха лагийа	поиском славы занимаясь
шатхйа ачарана,	и хитростью движимый
лобха-хата	жадностью уничтоженный
сада ками	всегда терзаемый вожделением.
5
е хено дурджана	подобный порочный и злой человек
садж-джана-барджита,	святыми людьми отвергнутый
апарадхи нирантара	оскорбления совершает. постоянно
шубха-карджа-шунйа	благих поступков лишенный
саданартха-мана	вечно склонный ко злу,
нана духкхе джара джара	разнообразными страданиями. изношенный и истощенный
6
бардхакйе екхона,	в старости теперь,
упайа-бихина	всех средств достигнуть успеха, лишенный
та те дина акинчана	униженный и нищий
бхакативинода,	Бхактивинода
прабхура чаране	стопам Верховного Господа.
коре духкха нибедана	эту горестную историю своей жизни предлагает

Пословный и литературный переводы

амара дживана, сада папе рата, нахико пунйера леша
парере удвега, дийачхи дже като, дийачхи дживере клеша

амара - моя; джйвана - жизнь; сада - всегда; папе - в грех; рата - погружена; нахика - нет; пунйера - чистоты; леша - крупицы; парере - другим; удвега - беспокойство; дийачхи - доставил; йе - которые; ката - сколько; дийачхи - доставил; дживере - людям; клеша - страданий.

Всю жизнь я грешил. У меня на счету нет никаких добродетельных поступков. Я доставлял всем лишь беспокойства и страдания.

ниджа-сукха лаги’, папе нахи дори’, дойа-хина свартха-паро
пара-сукхе духкхи, сада митхйа-бхаши, пара-духкха сукха-коро

ниджа - собственным; сукха - счастьем; лаги - занимаясь; папе - в грехе; нахи - не; дари - боюсь; дайа - сострадания; хина - лишенный; свартха - своя цель; пара - превыше всего; пара - других; сукхе - в счастье; духкхи - несчастный; сада - всегда; митхйа - лживый; бхаши - собеседник; пара - других; духкха - несчастье; сукха-кара - доставляющее удовольствие.

Ради своего наслаждения я был готов на любые грехи. У меня нет ни капли сострадания, я полон корысти. Я неисправимый лжец. Чужое счастье огорчает меня, а страдания — радуют.

ашеша камана, хриди маджхе мора, кродхи дамбха-парайана
мада-матта сада, вишайе мохито, химса-гарва вибхушана

ашеша - бесконечные; камана - желания, хриди - в сердце; маджхе - внутри; мора - моего; кродхи - вспыльчивый; дамбха - высокомерию; парайана - подверженный; мада - вином; матта - опьяненный; сада - всегда; вишайе - суета; мохита - опутанный; химса - зависть; гарва - гордость; вибхушана - (тот, чье) украшение.

Мое сердце переполняют бесчисленные корыстные желания. То и дело я гневаюсь или смотрю на других свысока. Опьяненный тщеславием и радостями мирской жизни, я украшаю себя гордыней и завистью.

нидраласйа-хата, сукарйе вирата, акарйе удйогиами
пратиштха лагийа, шатхйа-ачарана, лобха-хата сада ками

нидраласйа - сном и ленью; хата - убитый; сукарйе - в благих делах; вирата - остановленный; акарйе - в плохих делах ;удйоги - старательный; ами - я; пратиштиха- славой (репутацией); лагийа - занимаясь; шатхйа - хитрость; ачарана - движимый; лобха - жадностью; хата - уничтоженный; сада - всегда; ками - полный желания.

Развращенный бездельем и сном, я ненавижу праведную жизнь и рад причинить кому-нибудь вред. Ради славы и почестей я без колебаний лгу и лицемерю. Безмерно похотливый и жадный к мирским приобретениям, я опустился на самое дно жизни.

э хено дурджана, саджджана-варджита, апарадхи нирантара
шубха-карйа-шунйа, саданартха-манах, нана духкхе джара джара (5)

э - этот; хена - такой; дурджана - злой человек; cam - святыми; джана - людьми; варджита - отвергнутый; апарадхи - совершающий преступление; нирантара - постоянно; шубха - хороших; карйа - дел; шунйа - лишенный; саданартха-мана - ум полон пороков; нана - во многих; духкхе - несчастьях; джада- джада - одряхлевший.

Отвергнутый святыми, я превратился в закоренелого грешника и злодея. Не желая творить добро, я погряз в пороках. За это мне приходится терпеть бесчисленные страдания.

вардхакйе экхона, упайа-вихина, та’те дина акинчана

бхакативинода, прабхура чаране, коре духкха ниведана

вардхакйе - в старости; эклана - теперь; упайа - средств (к существованию); вихина - лишенный; та 'те - в этом; дина - бедный; акинчана - ничтожный; бхактивинода - Бхактивинода; прабхура - Господа; чаране - у стоп; каре духкха ниведана - в горе обращается.