Шаранагати. Джаубане джакхона. Перевод бхаджана (ISKCON)

ЧАСТЬ 1. ДАИНЙА - Смирение. Песня 3

Построчный перевод

джаубане джакхона, дхана-упарджане,

хоину випула ками

дхарама смарийа, грихинира кара,

дхорину такхона ами

йауване – в молодости; йакхана – когда; дхана – богатства; упарджане – в увеличении; хаину – было; випула – огромное; ками – желание; дхарма – законы религии; смарийа – помня; грихинира кара – руку жены; дхарину – принял; такхана – тогда; ами – я.

Когда я был молод, я страстно стремился заработать деньги. И в то время, помня о правилах религии, я обзавёлся женой.

 2

самсара пата `йе тахара сахита,

кала-кхой коину кото

баху сута-сута, джанама лобхило,

мараме хоину хато

самсара – в домашние дела; пата – падшие; йе – которые; тахара – ее; сахита – вместе; кала – время; кшайа – потерянного; каину – сделал; ката – сколько; баху – много; сута – сынов; сута – дочерей; джанма лабхила – захотел родить; мараме – в сущности; хаину – стал; хата – мертвый.

Вместе мы завели хозяйство, бесцельно расточая время, родили множество сыновей и дочерей... но на сердце у меня становилось все тяжелей и тяжелей.

3

самсарера бхара, баде дине дине,

ачала хоило гати

вардхакйа асийа, гхерило амаре,

астхира хоило мати

самсарера – домашних дел; бхара – тяжесть; баде – растет; дине дине – изо дня в день; ачала – неподвижное; хаила – стало; гати – положение; варддхакйа – старость; асийа – придя; гхерила – окружила; амаре – в смерти; астхира – беспокойный; хаила – стал; мати – ум;

Тяжелое бремя увеличивалось день ото дня, и я чувствовал, что моя жизнь остановилась на мертвой точке. Пришла старость, захватила меня в плен и наполнила мой метающийся ум тревогой.

4

пидайа астхира, чинтайа джварита,

абхаве джвалита чита

упайа на декхи, андхакара-мойа,

экхона хо `йечхе бхита

пидайа – из-за болезней; астхира – беспокойный; чинтайа – от (беспокойных) мыслей; джварита – лихорадочный; абхаве – в отсутствии; джвалита – обожженное; читта – сердце; упайа – выхода; на – не; декхи – вижу; андхакара майа – полная темнота; экхана – теперь; ха’йечхи – стал; бхита – испуганный.

Теперь моё тело беспокоят болезни, а мой ум лихорадит от постоянных тревог. Неудовлетворённое сердце полыхает огнём, и я совсем не вижу никакого выхода. Всё погрузилось во тьму. Я так испуган!

5

самсара-татани шрота нахе шеша

марана никате гхора

саба самапийа, бходжибо томайа

е аша бипхала мора

самсара – материальной; татини – реки; шрота – потоку; нахе – нет; шеша – конца; марана – смерть; никате – рядом; гхора – ужасная; саба – все; самапийа – отбросив; бхаджиба – буду служить; томайа – Тебе; э – это; аша – желание; випхала – напрасное; мора – мое.

Поток этой мирской реки силён и неукротим. Приближается страшная и тоскливая смерть. Как я хочу оставить свои мирские привязанности! Я бы стал поклоняться Тебе, о Господь, но это кажется уже бесполезная надежда.

6

ебе шуно прабху! ами гати-хина

бхакативинода койа

тава крипа бина, сакали нираша,

дехо море падашрайа 

эбе – сейчас; шуна – послушай; прабху – Господь; ами – я; гати – всякого движения; хина – лишенный; бхакативинода – Бхактивинода; кайа – говорит; тава – Твоей; крипа – милости; вина – без; сакали – все; нираша – безнадежно; деха’ – дай; море – мне; падашрайа – прибежище (у Твоих) стоп.

Теперь, о Господь, пожалуйста, выслушай меня, ибо я абсолютно беспомощен. Бхактивинода говорит: «Без Твоей милости со всем будет покончено. Пожалуйста, дай мне прибежище возле Твоих лотосных стоп».