Шаранагати. Бхулия томаре. Перевод бхаджана (ISKCON)

ЧАСТЬ 1. ДАИНЙА - Смирение. Песня 1

Построчный перевод

Пословный и литературный переводы

1

бхулийа томаре, самсаре асийа,

пейе нана-видха бхйатха

томара чаране, асийачхи ами,

болибо духкхера катха

бхулийа – забыв; тамаре – Тебя; самсаре – в материальный мир; асийа – придя; пейе – испытав; нана – многих; видха – видов; вйатха – страдания; томара – Твоим; чаране – к стопам; асийачхи – пришёл; ами – я; балиба – расскажу; духкхера – несчастного; катха – рассказ.

О Господь, забыв о Тебе и придя в этот материальный мир, я испытал бездну страданий и скорби. Теперь я припадаю к Твоим лотосным стопам и хочу поведать свою печальную историю.

2

джанани-джатхаре, чхилама джакхона,

бишама бандхана-паше

эка-бара прабху! декха дийа море,

ванчиле э дина дасе

джанани - матери; джатхаре – в чреве; чхилама – был; йакхана – когда; вишама – в тяжких; бандхана – рабства; паше – в узах; эка-бара – однажды; прабху – Господь; декха дийа – явившись; море – мне; ванчиле – обманул; э – этого; дина – несчастного; дасе – слугу.

Однажды, когда я был заточён в утробе своей матери, Ты явился передо мной, о Господь. Появившись лишь на миг, Ты покинул Своего несчастного слугу.

3

такхона бхавину, джанама паийа,

корибо бхаджана тава

джанама хоило, поди' майа-джале,

на хоило гйана-лава

такхана – тогда; бхавину – поклялся; джанма – рожденье; паийа - получив; кариба – буду делать; бхаджана – служение; тава – Твоё; джанма – рожденье; хаила – было; пади’ – попав; майа - иллюзии; джале – в сети; на – не; хаила – осталось; джнана – знания; лава – крупицы.

Тогда я подумал: «На этот раз после своего рождения я непременно буду поклоняться Тебе с неусыпным бдением». Но увы, после рождения я упал в запутывающую сеть мирских иллюзий, не получив и капли истинного знания.

4

адарера-чхеле, сва-джанера коле,

хасийа катану кала

джанака-джанани-снехете бхулийа,

самсара лагило бхало

адарера – ласковых; чхеле – сын; сва – своих; джанера – родственников; коле – на коленях; хасийа –веселясь; катану – уносилось; кала – время; джанака-джанани – отца и матери; снехете – в ласке; бхулийа – забыв все; самсара – материальный мир; лагила – казался; бхала – хорошим

Я проводил время, улыбаясь и смеясь, как любимый сын, которого ласкают на коленях заботливые родители. Любовь отца и матери помогла мне забыть о Тебе ещё больше, и я начал думать, что материальный мир — это очень замечательное место.

5

краме дина дина, балака хоийа,

кхелину балака-саха

ара кичху дине, гйана упаджило,

патха-поди ахар-ахах

краме – постепенно; дина дина – день за днём; балака – мальчиком; хаийа – став; кхелину – играл; балака – с мальчиками; саха – вместе; ара – ещё; кичху – немного; дине – дней; джнана – знание; упаджила – росло; патха – чтение; пади – уча; ахар-ахах – день за днём.

День за днём я подрастал играя с другими детьми. Вскоре проявилась моя способность к познанию, и я каждый день старательно читал и учил уроки.

6

видйара гаураве, бхрами' деше деше,

дхана упарджана кори

сва-джана палана, кори эка-мане,

бхулину томаре, хари!

видйара – знание; гаураве – в гордости; бхрами – путешествую; деше деше – от места к месту; дхана – богатство; упарджана кари – увеличивая; сва – своих; джана – родственников; палана кари – поддержание; эка – единственное; манне – в уме; бхулину – забыл; томаре – Тебя; хари – Господа Хари.

Гордясь своим образованием, я стал путешествовать и заработал много денег. Так, неустанно поддерживая семью, я совсем забыл о Тебе, о Господь Хари!

7

вардхакйе экхона, бхакативинода,

кандийа катара ати

на бхаджийа торе, дина бритха гело,

экхона ки хабе гати?

вардхакйе – в старости; экхана – теперь; бхактивинода – Бхактивинода; кандийа – плача; катара – страдающий; ати – очень; на – не; бхаджийа – служа; торе – Тебе; дина – дни; вритха – бесполезно; гела – прошли; экхана – сейчас; ки – какая; ха’бе – будет; гати – судьба.

Теперь, в старости, этот Бхактивинода горько плачет в преддверии смерти. Я не поклонялся Тебе, о Господь, но лишь впустую потратил своё время. Каков же теперь мой жребий?