Smaranam.ru
Вайшнавский интернет-портал

Премамбходжа марандакхья става раджа - Рагхунатха дас Госвами

2019-573-19
19 июня, Среда
Корзина
Наименований: 0, Кол-во: 0
0
Сумма
Открыть корзину
Оформить заказ

Корзина

Наименований: 0, Кол-во: 0, Вес: 0 кг.
Показать все товары
Полные названия
Показать цены
Премамбходжа марандакхья става раджа

Рагхунатха дас Госвами

Просмотров: 452, Скачиваний: 26

Собрание переводов к Радхаштами.

  1. Перевод из Стававали (Рагхунатха дас Госвами)
  2. Перевод Бхактивинода Тхакура, который приводит Шрила Прабхупада в комментарии к 166 стиху 8 главы Чайтанья-чаритамриты.
  3. Перевод из Мукта Чариты (Рагхунатха дас Госвами)

гаурим рактамбарам рамйам

суметрам сусмитананам

шйамам свабхишта садхикам

радхикам ашрайет сада

 

“Я принимаю прибежище этой Гаури, которая носит красные одежды, на Её нежно улыбающемся лице находятся Её прекрасные глаза, и кто очень мягко смотрит, и кто удовлетворяет все желания Шйамы.”

 

*** “Подарив Мне эту длинную медитацию, пусть же Она благословит такого вожделеющего юношу, как Я, дав Мне царя мантр, которая содержит (в начале и в конце) кама биджу.”

 

(Мукта Чарита)

Рейтинг: 4.0 - 4 голосов

Скачать Премамбходжа марандакхья става раджа - Рагхунатха дас Госвами

Файлов: 1

Русский перевод / Текст - Премамбходжа марандакхья става раджа

Текстов: 13
Пожертвовать на переводы
Сворачивать тексты
Текст 
1
  /  Комментариев: 3   
Премамбходжа марандакхья става раджа

маха-бхаводжджвалач-чинта-

ратнодбхавита-виграхам

сакхи-пранайа-сад-гандха-

вародвартана-супрабхам

Любовь гопи к Кришне полна трансцендентного экстаза, она проявляется подобно бесценному сокровищу. Её источник и жизненная сила - трансцендентная и ослепительная драгоценность тела Шри Радхики.

Любовь гопи к Кришне исполнена духовного экстаза и подобна излучающему свет драгоценному камню. Озаренная лучами этого духовного самоцвета, Радхарани умащает Себя духами и припудривает кункумой.

Её трансцендентная форма рождена из сияющей драгоценности маха-бхавы, Она умащена превосходным и изумительно благоухающим бальзамом любви Её подруг, и сияние Её тела очень лучезарно.

Текст 
2
  /  Комментариев: 3   
Премамбходжа марандакхья става раджа

карунйамрита-вечибхис

тарунйамрита-дхарайа

лаванамрита-ванйабхих

снапитам глапитендирам

Утром Её тело омывается в нектаре сострадания, днём - в океане юности, и вечером - в океане страстных желаний. После омовения Её тело сверкает как драгоценный камень чинтамани, затмевая красоту богини удачи Лакшми-деви.

Утром Она омывается в нектаре милосердия, в полдень - в нектаре юности и вечером - в нектаре Своего сияния. После такого троекратного омовения Она начинает светиться, подобно камню чинтамани.

(Утром) Её тело омывается волнами нектара сострадания, затем (в полдень) потоком нектара юности, и (вечером) наводнением нектара изящества. Таким образом Она заставляет Индра-деви (Лакшми) поникнуть.

Текст 
3
  /  Комментариев: 3   
Премамбходжа марандакхья става раджа

хри-патта-вастра-гуптангим

саундарйа-гхушринанчитам

шйамалоджджвала-кастури-

вичитрита-калеварам

Её наряд состоит из различных шёлковых одежд, которые можно сравнить с Её природной стеснительностью. Радхика выглядит ещё более прекрасной, когда Её украшает кункума, подобной олицетворению супружеской любви. Кункума - красновата, а точка муска на Её подбородке - черна.

Она облачена в одежды из шёлка, и этим шелковым облачением является Её природная стыдливость. Украшенная красной кункумой самой красоты и черным мускусом супружеской любви, Она становится еще прекраснее. Так разные цвета украшают Её.

Она покрывает части Своего тела шёлковыми одеяниями застенчивости, умащивает их краской красоты и разрисовывает их бриллиантовым чёрным муском.

Текст 
4
  /  Комментариев: 3   
Премамбходжа марандакхья става раджа

кампашру-пулака-стамбха-

сведа-гадгада-рактата

унмадо джадйам итй этаи

ратнаир навабхир уттамаих

Её украшения - проявление изначальных признаков экстаза: дрожь, слёзы, ликование, шалость, страдание, срывающийся голос, покраснение тела, сумасшествие и притупление восприятия окружающего. Так Её тело украшено этими девятью драгоценностями.

Среди Её украшений такие естественные проявления экстаза, как дрожь, слезы, ликование, оцепенение, испарина, дрожь в голосе, краснота, безумство и безразличие. Она вся - с ног до головы - усыпана этими девятью драгоценными камнями.

Она украшена девятью лучшими драгоценностями (любовного экстаза): дрожь, проливание слёз, вставшие дыбом волоски на теле, ошеломление, испарина, сбивающийся голос, покраснение, сумасшествие и неподвижность.

Текст 
5
  /  Комментариев: 3   
Премамбходжа марандакхья става раджа

клипталанкрити-самшлиштам

гунали-пушпа-малиним

дхирадхиратва-сад-васа-

пата-васаих паришкритам

Красота Шри Радхики безгранично возрастает, умноженная Её трансцендентными качествами, которые подобны цветочной гирлянде на Её груди. Экстаз любви к Шри Кришне известен как дхира и адхира, спокойный и нетерпеливый. Эти два вида экстаза составляют Её трансцендентную кожу, умащенную камфорой.

Кроме того, красоту Радхарани подчеркивают Её трансцендентные добродетели, которые Она носит, как гирлянду на шее. Есть две разновидности экстаза любви к Кришне: дхира и адхира - сдерживаемый и несдерживаемый. Этот экстаз представляет собой накидку Шримати Радхарани с ароматом камфары.

Она украшена цветочной гирляндой, состоящей из Её различных качеств, и Её тело умащено ароматными порошками спокойных и беспокойных настроений.

Текст 
6
  /  Комментариев: 3   
Премамбходжа марандакхья става раджа

праччханна-мана-дхаммиллам

саубхагйа-тилакоджджвалам

кришна-нама-йашах-шрава-

ватамшолласи-карникам

Её гнев к Кришне воплощён как убранство волос на Её голове. Тилака ослепительной удачи сияет на Её прекрасном лбу. Серьги Радхики - слушание славы имён Шри Кришны.

Её трансцендентный гнев на Кришну воплощен в аккуратно уложенных волосах, а на прекрасном лбу Ее сияет тилак небывалой удачи. Уши Шримати Радхарани украшают серьги из святых имен Кришны и рассказов, прославляющих Его.

Её коса сплетена из скрытого гнева, Её мерцающая тилака состоит из удачи, и Её уши - прекрасны и блаженно украшены слушанием имени и славы Кришны.

Текст 
7
  /  Комментариев: 3   
Премамбходжа марандакхья става раджа

рага-тамбула-рактоштхим

према-каутилйа-каджджалам

нарма-бхашита-нихсйанда-

смита-карпура-васитам

Её губы всегда красны из-за орехов бетеля Её экстатической привязанности к Говинде, чёрная косметика вокруг глаз - Её хитрое поведение с Кришной, вызванное любовью.

Её уста всегда красны от бетеля экстатической привязанности к Кришне. Черная сурьма, которой подведены глаза Радхарани, - это вызванное любовью к Кришне лукавство.

Её губы покраснели от орехов бетеля страстной любви, Её глаза подведены тушью любовной хитрости.

Текст 
8
  /  Комментариев: 3   
Премамбходжа марандакхья става раджа

саурабхантах-пуре гарва-

парйанкопари лилайа

нивиштам према-ваичитйа-

вичалат-тараланчитам

Её шутки и нежные улыбки - камфора Её духов. Она сидит в комнате, наполненной ароматом гордости, и когда Она лежит на Своём цветочном ложе, трансцендентное разнообразие Её любовных экстазов проявляется подобно драгоценному медальону в центре ожерелья разлуки.

Её шутки с Кришной и нежные улыбки - камфара, которой умащено Её тело. Радхарани почивает в покоях, напоенных ароматом гордости, и когда Она опускается на Свое ложе, трансцендентное разнообразие испытываемых Ей любовных экстазов кажется инкрустированным медальоном в ожерелье разлуки.

Её шутливые слова ароматизированы камфорой Её нежной улыбки. Она сидит во внутренних покоях Её телесного благоухания на ложе гордости, и Она носит на Своей шее покачивающийся медальон према вайчиттйа.

Текст 
9
  /  Комментариев: 3   
Премамбходжа марандакхья става раджа

пранайа-кродха-сач-чоли-

бандха-гупти-крита-станам

сапатни-вактра-хрич-чхоши-

йашах-шри-каччхапи-равам

Её трансцендентная грудь покрыта сари любовной привязанности и гнева к Кришне, Её струнный инструмент - каччхапи-вина, Её слова и удача иссушили лица и груди Её соперниц.

Её трансцендентную грудь прикрывает сари любви к Кришне и гнева на Него. У Радхарани есть струнный инструмент каччхапи-вина, воплощение Её славы и удачи, от которых усыхают лица и груди других гопи.

Она скрывает Свои груди за превосходным корсажем любовного гнева, и Она заставляет поникнуть сердца Своих соперниц прекрасными звуками вины Её славы и доблести.

Текст 
10
  /  Комментариев: 3   
Премамбходжа марандакхья става раджа

мадхйататма-сакхи-скандха-

лила-нйаста-карамбуджам

шйамам шайама-смарамода-

мадхули-паривешикам

Её рука всегда покоится на плече Её подруги, которую можно сравнить с воплощением Её юной красоты. Хотя Радха опытна и обладает многими духовными достояниями, тем не менее, Она взволнована Камадевом по имени Кришна. Так Она терпит поражение.

Руки Радхарани всегда покоятся на плечах Её подруги-гопи, олицетворяющей красоту Её юности; хотя Радхарани исполнена стольких духовных достоинств, Она не смогла устоять перед богом любви по имени Кришна, и Он покорил Её.

Она игриво помещает Свою лотосную ладонь на плечо Своей подруги, именуемой юной красотой и подаёт Шйаме сладкое блаженное вино эротических вкусов.

Текст 
11
  /  Комментариев: 2   
Премамбходжа марандакхья става раджа

твам натва йачате дхритва

тринам дантаир айам джанах

сва-дасйамрита-секена

дживайамум су-духкхитам

О, Шри Радха, эта очень несчастная личность, зажав в зубах соломинку, склоняется перед Тобой и молит: «Пожалуйста верни меня к жизни, сбрызнув нектаром преданного служения Твоим лотосным стопам».

Эта личность, зажав соломинку в зубах, предлагает поклоны Тебе, моля о том, чтобы Ты омыла её нектаром преданного служения Себе и так воскресила бы этого ужасного негодяя.

Текст 
12
  /  Комментариев: 2   
Премамбходжа марандакхья става раджа

на мунчеч чхарана-йатам

апи душтам дайамайах

ато гандхарвике ха ха

мунчаинам наива тадришам

О Гандхарвика, как Кришна никогда не отвергает предавшуюся Ему душу, так и Ты, молю Тебя, не отвергай меня.

О, Гандхарвика! Сострадательная личность не падает, даже если негодяи предаются ей. Но, увы, я не предался Тебе!

Текст 
13 (шрути-пхала)
  /  Комментариев: 2   
Премамбходжа марандакхья става раджа

премабходжа-марандакхйам

става-раджам имам джанах

шри-радхика-крипа-хетум

патхамш тад-дасйам апнуйат

Тот, кто читает эти молитвы Премабходжа-марандакхйа, нектар чистой любви, достигнет прямого непосредственного служения лотосным стопам Шри Радхики.

Любой, кто декламирует эту Премамбходжа Марандакхйа Ставараджу, которая открывает милость Шримати Радхики, будет благословлён преданным служением Ей.

Новый текст 

Отзывы о Премамбходжа марандакхья става раджа - Рагхунатха дас Госвами