Шаранагати. Ки джани ки бале. Перевод бхаджана (ISKCON)

ЧАСТЬ 3. ГОПТРИТВЕ ВАРАНА - Полное вручение себя Господу. Песня 1

Построчный перевод

Пословный и литературный переводы

1
ки джани ки бале    томара дхамете
хоину шаранагата
туми дойа-мой    патита павана
патита таране рата

ки – что; джани – знаю; ки – какими; бале – усилиями; томара – в Твоей; дхамете – обители; хаину – стал; шаранагата – преданным; туми – Ты; дайа-майа – милосердный; патита – падших; павана – спаситель; патита – падших; таране – в освобождении; рата – занятый.

Я не знаю, где взять силы, чтобы достичь Твоей обители и принять прибежище Твоих лотосных стоп. Но Ты  полон сострадания к падшим душам и потому всегда даруешь им освобождение.

2
бхараса амар    эи матра натх
туми то’ каруна мой
тава дойа-патра     нахи мора сама
авашья гхучаве бхойа

бхараса – надежда; амара – моя; эи – эта; матра – только; натха – Господь; туми – Ты; та' – несомненно; каруна-майа – сострадательный; тава – Твоей; дайа – милости; патра – сосуда; нахи – нет; мора – мне; сама – равного; авашйа – непременно; гхучабе – устранишь; бхайа – страх.

О Господь! Ты моя единственная надежда, потому что нет никого сострадательней Тебя. Я же более всех нуждаюсь в Твоей милости. Поэтому я уверен, что Ты освободишь меня из этого материального мира.

3
амаре тарите    кахаро шакати
абани-бхиторе нахи
дойала тхакура!    гхошана томар
адхама памаре трахи

амаре – в моем; тарите – спасении; кахара – чьей-либо; шакати – силы; авани – земли; бхитаре – внутри; нахи – нет; дайала – милосердный; тхакура – Господь; гхошана – провозглашение; томара – Твое; адхама – ничтожного; папаре – грешника; трахи – спас.

В этом мире никто не сможет освободить меня. О Господь! Ты провозгласил, что Ты — единственный спаситель падших грешников.

4
сакала чхадийа    асиачхи ами
томара чаране, натха!
ами нитйа -дас    туми палайита
туми гопта джаганнатх

сакала – все; чхадийа – отбросив; асийачхи – пришел; ами – я; томара – к Твоим; чаране – стопам; натха – Господь; ами – я; нитйа – вечный; даса – слуга; туми – Ты; палайита – хранитель; туми – Ты; гопта  – защитник; джаганнатха – Господь вселенной.

О Господь вселенной! Я все оставил ради Твоих лотосных стоп, Ты — моя единственная поддержка.

5
томара сакала    ами матра дас
амаре тарибе туми
томара  чарана    карину варана
амара нахи то ами

томара – Твое; сакала – все; ами – я; матра – лишь; даса – слуга; амаре – меня; тарибе – спасешь; туми – Ты; томара – Твои; чарана – стопы; карину варана – избрал; амара – моим; нахи – не являюсь; та – несомненно; ами – я.

В действительности все принадлежит Тебе, а я лишь сторож. Ты должен освободить меня. Я оставлю свою независимость и предамся Твоим лотосным стопам.

6
бхакативинода    кандийа шарана
ла’йечхе томара пай
кхоми апарадха    наме ручи дийа
палана карахе таи

бхактивинода – Бхактивинода; кандийа – плача; шарана – прибежище; ла ’йечхе – обрел; томара – Твои; пайа – стопы; кшами' – прости; апарадха – вину; наме – к имени; ручи – вкус; дийа – дав; палана карахе – охрани; тайа – его.

Шрила Бхактивинода Тхакур смиренно ищет прибежища у Твоих лотосных стоп. Будь милостив, прости мне все оскорбления и даруй вкус к повторению святого имени. Таким образом, окажи мне поддержку.