Шаранагати. Туми то марибе йаре. Перевод бхаджана (ISKCON)

ЧАСТЬ 4. Авашйа Ракшибе Кришна - Вишваса Палана - Вера в защиту и покровительство Кришны. Песня 2

Построчный перевод

Пословный и литературный переводы

1

туми то марибе джаре, ке таре ракхите паре,
тава иччха-баша трибхувана
брахма-ади деба-ган, таба даса аганан,
коре тава агйара палан

туми – Ты; та’ – несомненно; марибе – убьешь; йаре – которого; ке – того; таре – его; ракхите – защитить; паре – может; тава – Твоей; иччха – воли; ваша – власть; трибхувана – в трех мирах; брахма – Брахмы; ади – начиная с; дева гана – полубоги; тава – Твои; даса – слуги; аганана – бесчисленные; каре – совершают; тава – Твоих; аджнара – приказов; палана – исполнение.

Кто сможет защитить того, кого Ты пожелаешь убить? Все три мира послушны Твоей воле. Полубоги, возглавляемые Брахмой, — Твои бесчисленные слуги, всегда готовые исполнить Твой приказ.

2
тава иччха-мате джато, граха-гана авирато,
шубхашубха фала коре дан
рога-шока-мрити-бхой, таба иччха-мате хой,
тава агйа сада балаван 

тава – Твоей; иччха-мате – воле; йата – подчиненные; граха-гана – планеты; авирата – постоянно; шубхашубха – хорошие и плохие; пхала – плоды; каре дана – дают; рога – болезни; шока – скорбь; мрити – смерть; бхайа – страх; тава – Твоя; иччха-мате – воле; хайа – пребывают; тава – Твое; аджна – повеление; сада – всегда; балаван – всесильна.

По Твоей воле планеты будут оказывать своё благоприятное или неблагоприятное влияние. Болезнь, горе, смерть и страх приходят по Твоей воле. Твоё желание всесильно.

3
тава бхойе вайу бой, чандра сурйа самудой,
сва-сва нийамита карджа каре
туми то парамешвар, пара-брахма паратпар,
тава баса бхаката-антаре

тава – перед Тобой; бхайе – в страхе; вайу – ветер; вайа – дует; чандра – луна; сурйа – солнце; самудайа – восходят; сва-сва – собственные; нийамита – предписанные; карйа каре – исполняют обязанности; туми – Ты; та’ – несомненно; парамешвара – верховный владыка; пара – высший; брахма – дух; паратпара – Тот, кто выше всех; тава – Тебе; васа – жилище; бхакта – преданных; антаре – в сердце.

В страхе перед Тобой дует ветер, а солнце, луна и все остальные выполняют свои предписанные обязанности. Ты Верховный Господь, Высший Дух, Тот, кто превыше всего. Твоя обитель — в сердце любящего Тебя преданного.

4
сада-шуддха сиддха-кама, “бхаката-ватсала” нама,
бхаката-джанера нитйа-свами
туми то ракхибе джаре, ке таре марите паре,
сакала видхира видхи туми 

сада – всегда; шуддха – чистый; сиддха кама – Тот, чьи желания всегда исполняются; бхакта – преданных; ватсала – любящий; нама – Тот, чье имя; бхакта-джанера – преданных; нитйа – вечный;  свами – господин; туми – Ты; та’ – несомненно; ракшибе – защитить; йаре – которого; ке – кто; таре – того; марите – убить; паре – может; сакала – всех; видхира – законов; видхи – закон; туми – Ты.

Ты вечно чист. Все Твои желания исполняются сами собой. Тебя зовут Бхакта-ватсала, ибо Ты очень привязан к шуддха-ваишнавам. Ты вечный Господин Своих любящих преданных. Кому под силу убить того, кого Ты желаешь защитить? Ты - закон всех законов.

5
томара чаране натха! корийачхе пранипата,
бхакативинода тава дас
випада хоите свами! авашйа тахаре туми
ракшибе, — тахара е вишвас

томара – у Твоих; чаране – стоп; натха – Господь; карийачхе пранипата – склоняется; бхактивинода – Бхактивинода; тава – Твой; даса – слуга; випада ха-ите – от бед; свами – господин; авашйа – обязательно; тахаре – его; туми – Ты; ракшибе – защитить; тахара – его; э – это; вишваса – вера.

О Господь, Твой вечный слуга Бхактивинода склонился к Твоим лотосным стопам. О господин, он твердо верит в то, что Ты обязательно защитишь его ото всех опасностей.